疫区 (yì qū) — zone épidémique; région touchée

Définition

Région géographique désignée où une maladie infectieuse se propage et où des contrôles spéciaux (quarantaine, restrictions de voyage) s'appliquent. Terme formel/officiel, plus proche de « zone épidémique » que du terme plus vague 受影响地区.

nom
zone épidémiquerégion touchée
Classificateur · 个

Exemples

  • 疫区。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiāng zhěng gè chéng shì huà wéi yì qū.
    Le gouvernement a désigné toute la ville comme zone épidémique.
  • 疫区。
    Suǒ yǒu lái zì yì qū de rén yuán dōu xū yào jiē shòu gé lí.
    Tout le personnel provenant de la zone épidémique doit subir une quarantaine.
  • 疫区。
    Yī liáo duì xùn sù jìn rù yì qū jìn xíng jiù yuán.
    L'équipe médicale est rapidement entrée dans la zone épidémique pour apporter des secours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疫yìépidémie
区qūzone

疫 désigne une épidémie et 区 signifie zone, donc on obtient une zone d'épidémie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
役
役yì疫yì
Même son aujourd’hui

疫 utilise 疒 comme marqueur de maladie et 役 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 疫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.