登机牌 (dēng jī pái) — carte d'embarquement

Définition

nom
carte d'embarquement
Classificateur · 张

Exemples

  • 登机牌。
    Qǐng chū shì nín de dēng jī pái.
    Veuillez montrer votre carte d'embarquement.
  • 登机牌，？
    Wǒ de dēng jī pái diū le, zěn me bàn?
    J'ai perdu ma carte d'embarquement, que dois-je faire ?
  • ，登机牌。
    Bàn lǐ dēng jī shǒu xù shí, nǐ huì ná dào dēng jī pái.
    Quand tu enregistres, tu obtiendras une carte d'embarquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

登机embarquer dans un avion
登dēngembarquer机jīavion
动宾Verbe + objet
牌páipasse

登 signifie embarquer et 机 signifie avion, formant l'idée d'embarquer dans un avion, et 牌 signifie passe ou carte ; ensemble, cela désigne une carte d'embarquement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.