盗取 (dào qǔ) — voler ; prendre illégalement

Définition

Verbe formel pour voler quelque chose de spécifique (secrets, données, biens), insistant sur l'action illégale. Plus fort et plus écrit que le 偷 quotidien.

verbe
volerprendre illégalement

Exemples

  • 盗取。
    Tā yīn dào qǔ gōng sī jī mì bèi pàn xíng le.
    Il a été condamné pour avoir volé des secrets d'entreprise.
  • 盗取。
    Bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi rén dào qǔ le.
    Les précieuses reliques culturelles du musée ont été volées par quelqu'un.
  • 盗取。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dào qǔ yín háng kǎ xìn xī de àn jiàn.
    La police enquête sur une affaire de vol d'informations bancaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盗dàovoler
取qǔprendre

盗 signifie voler, et 取 veut dire prendre ; ensemble, ils expriment un acte de prise illégale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.