目中无人 (mù zhōng wú rén) — extrêmement arrogant, méprisant envers tout le monde; condescendant ; considérer les autres comme inférieurs

Définition

Un chengyu décrivant une arrogance extrême — littéralement 'personne dans les yeux'. Dénote le fait de mépriser les autres comme inférieurs, plus fort que simplement être impoli.

locution
extrêmement arrogantméprisant envers tout le mondecondescendantconsidérer les autres comme inférieurs

Exemples

  • ，目中无人，。
    Tā néng lì hěn qiáng, dàn mù zhōng wú rén, suǒ yǐ tóng shì dōu bù xǐ huan tā.
    Il est très compétent, mais il méprise tout le monde, donc ses collègues ne l'aiment pas.
  • 目中无人，。
    Xiǎo míng gāng shēng zhí jiù biàn de mù zhōng wú rén, lián lǎo péng you dōu bù lǐ le.
    Xiao Ming est devenu arrogant dès qu'il a été promu, et il ignore même ses vieux amis.
  • 目中无人。
    Tā nà zhǒng mù zhōng wú rén de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Cette attitude condescendante de sa part met les gens très mal à l'aise.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.