直言不讳 (zhí yán bù huì) — parler sans détour ; ne pas mâcher ses mots ; être franc

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel pour « parler franchement et sans détour », généralement utilisé pour louer le courage de quelqu'un qui dit la vérité difficile. À utiliser pour le caractère ou le style d'écriture, pas dans une conversation décontractée.

expression idiomatique
parler sans détourne pas mâcher ses motsêtre franc

Exemples

  • 直言不讳。
    Tā zhí yán bù huì dì shuō chū le wèn tí.
    Il a souligné le problème sans détour.
  • 直言不讳，。
    Tā zǒng shì zhí yán bù huì, shuō huà hěn zhí jiē.
    Elle parle toujours sans détour et est très directe.
  • ，直言不讳。
    Duì yú zhè jiàn shì, nǐ zuì hǎo zhí yán bù huì.
    À ce sujet, tu ferais mieux de parler franchement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

直言parler franchement
直zhídirect言yánparler
偏正Déterminant + noyau
不讳ne rien cacher
不bùne pas讳huìcacher
偏正Déterminant + noyau

直言 « parler franchement » et 不讳 « ne rien cacher » signifient ensemble exprimer ses pensées ouvertement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諱 ; 讳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諱 associe 言 à 韋 : 言 indique le sens, et 韋 donne le son.

Ouvrir 讳 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.