相依 (xiāng yī) — dépendre l'un de l'autre; être interdépendant

Définition

相依 (xiāngyī) est un verbe littéraire signifiant que deux parties dépendent l'une de l'autre pour survivre ou pour un soutien émotionnel. Apparaît souvent dans l'expression figée 相依为命 ('dépendre l'un de l'autre pour survivre').

verbe
dépendre l'un de l'autreêtre interdépendant

Exemples

  • ，。
    Tā men xiāng yī wéi mìng, gòng tóng miàn duì kùn nan.
    Ils dépendent l'un de l'autre pour survivre, affrontant les difficultés ensemble.
  • ，相依。
    Zài jiān nán de huán jìng zhōng, rén men xū yào xiāng hù xiāng yī.
    Dans des circonstances difficiles, les gens ont besoin de compter les uns sur les autres.
  • 相依，。
    Tā men liǎng rén xiāng yī zài yì qǐ, dù guò le hěn duō měi hǎo de shí guāng.
    Tous les deux se sont appuyés l'un sur l'autre et ont passé de nombreux moments merveilleux ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
依yīdépendre

相 et 依 se combinent pour signifier qu’on dépend l’un de l’autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénêtre humain
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Même son aujourd’hui

依 est fait de 亻, une personne, et de 衣, qui donne son son.

Ouvrir 依 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.