TongTong
Se connecter

相信 (xiāng xìn) — croire, avoir foi en

Définition

相信 est le 'croire' du quotidien — un fait, une personne, ou toi-même. Il est plus personnel que le plus formel 认为, qui est utilisé pour des opinions réfléchies ou des jugements sur des situations.

verbe
croireavoir foi en

Exemples

  • 相信。
    Wǒ xiāng xìn wǒ néng xué hǎo hàn yǔ.
    Je crois que je peux bien apprendre le chinois.
  • 相信。
    Wǒ bù xiāng xìn tā huì chéng gōng.
    Je ne crois pas qu'il réussira.
  • 相信。
    Nǐ yīng gāi xiāng xìn nǐ zì jǐ.
    Tu devrais croire en toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngréciproque
信xìnconfiance

相信 associe 相 (réciproque) à 信 (confiance) pour signifier croire en quelqu'un ou quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.