相像 (xiāng xiàng) — similaire, semblable; se ressembler

Définition

Mot littéraire/écrit pour 'similaire, semblable', souvent utilisé à l'écrit ou dans le langage formel pour l'apparence ou le style. Plus vivant que 相似, plus littéraire que 一样.

adjectif
similairesemblablese ressembler

Exemples

  • 相像。
    Tā men jiě mèi liǎ cháng dé hěn xiāng xiàng.
    Les deux sœurs se ressemblent beaucoup.
  • 相像。
    Zhè liǎng fú huà de fēng gé fēi cháng xiāng xiàng.
    Les styles de ces deux peintures sont très similaires.
  • ，相像。
    Yǒu shí lián lǎo shī dōu fēn bù qīng tā men, yīn wèi tài xiāng xiàng le.
    Parfois même le professeur n'arrive pas à les distinguer tellement ils se ressemblent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
像xiàngressembler

相像 combine 相 (« mutuellement ») et 像 (« ressembler ») pour décrire des choses qui se ressemblent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.