相劝 (xiāng quàn) — persuader, exhorter, conseiller (surtout pour dissuader)

Définition

相劝 est un verbe formel et réciproque signifiant « inciter/persuader » (souvent pour dissuader ou encourager), utilisé plus à l'écrit qu'à l'oral — le verbe courant à l'oral est 劝.

verbe
persuaderexhorterconseiller (surtout pour dissuader)
Faciles à confondre

Exemples

  • 相劝，。
    Wǒ duō cì xiāng quàn, tā què bù kěn tīng.
    Je l'ai exhorté à plusieurs reprises, mais il n'a pas voulu écouter.
  • 相劝。
    Péng you xiāng quàn tā bú yào chōng dòng.
    Son ami lui a conseillé de ne pas agir impulsivement.
  • 相劝。
    Dà jiā dōu xiāng quàn tā jiān chí xià qù.
    Tout le monde l'a encouragée à persévérer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
劝quànpersuader

相 (mutuel) + 劝 (persuader) : se persuader mutuellement ou se donner des conseils.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.