相加 (xiāng jiā) — additionner, faire la somme

Définition

verbe
additionnerfaire la somme

Exemples

  • 相加。
    Zhè liǎng gè shù zì xiāng jiā qǐ lái děng yú shí.
    Ces deux nombres additionnés donnent dix.
  • 相加，。
    Bǎ suǒ yǒu de chéng běn xiāng jiā, zǒng huā fèi shì wǔ qiān yuán.
    Additionne tous les coûts, la dépense totale est de cinq mille yuans.
  • 相加，。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ de xiào guǒ xiāng jiā, huì chǎn shēng gèng hǎo de jié guǒ.
    Les effets de ces deux méthodes combinés produiront de meilleurs résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
加jiāadditionner

« 相 » (mutuellement) et « 加 » (additionner) se combinent pour signifier additionner ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.