相左 (xiāng zuǒ) — être en opposition ; être en conflit ; être en désaccord

Définition

verbe
être en oppositionêtre en conflitêtre en désaccord

Exemples

  • 相左。
    Tā men de yì jiàn cháng cháng xiāng zuǒ.
    Leurs opinions sont souvent en conflit.
  • 。
    Zhè liǎng xiàng zhèng cè zài mù biāo shàng xiāng zuǒ.
    Ces deux politiques sont en conflit dans leurs objectifs.
  • 相左。
    Tā men yīn wèi guān diǎn xiāng zuǒ ér zhēng lùn le hěn jiǔ.
    Ils se sont disputés longtemps parce que leurs points de vue s'opposaient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
左zuǒgauche

相 (mutuellement) et 左 (gauche) combinés signifient être en désaccord.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

左 provient de la représentation de la main gauche 𠂇, avec l'ajout ultérieur de 工 (travail).

Ouvrir 左 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.