相应 (xiāng yìng) — correspondre, être en accord (avec)

Définition

相应 signifie que deux choses correspondent ou s'accordent de manière coordonnée et appropriée (souvent utilisé à l'écrit ou dans un discours formel). Plus fort que 相关 (juste 'lié/pertinent') et plus proche de 对应 ('correspond à' un équivalent).

verbe
correspondreêtre en accord (avec)

Exemples

  • 相应。
    Zhè ge fāng àn yǔ gōng sī de mù biāo xiāng yìng.
    Ce plan correspond aux objectifs de l'entreprise.
  • 相应。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng yìng.
    Sa déclaration ne correspond pas aux faits.
  • 相应。
    Zhè liǎng gè shù jù diǎn xiāng yìng dé hěn hǎo.
    Ces deux points de données correspondent très bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngréciproque
应yìngrépondre

相应 utilise 相 (réciproque) et 应 (répondre) pour décrire des éléments qui concordent ou correspondent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.