相形见绌 (xiāng) — faire pâle figure en comparaison ; être éclipsé

Definition

Chengyu littéraire signifiant 'faire pâle figure en comparaison' — utilisé en chinois écrit quand une chose est bien inférieure à une autre.

idiom

faire pâle figure en comparaisonêtre éclipsé

，相形见绌。
Tā de zuò pǐn yǔ dà shī xiāng bǐ, zhēn shì xiāng.
Son travail fait vraiment pâle figure en comparaison de celui du maître.
，相形见绌。
Zài zhè yàng háo huá de jiǔ diàn miàn qián, wǒ men zhù de xiǎo lǚ guǎn jiù xiāng le.
Face à un hôtel aussi luxueux, la petite auberge où nous avons séjourné fait pâle figure.
，相形见绌。
Suī rán tā yě hěn yōu xiù, dàn hé jiě jie yì bǐ jiù xiāng le.
Bien qu'elle soit aussi excellente, elle fait pâle figure en comparaison de sa sœur aînée.