相抵 (xiāng dǐ) — compenser; s'équilibrer mutuellement; contrebalancer

Définition

Un verbe formel signifiant que deux montants ou forces s'annulent mutuellement. Contrairement à 抵消 (même sens, plus courant), 相抵 met l'accent sur l'équilibre mutuel et bilatéral entre deux parties.

verbe
compensers'équilibrer mutuellementcontrebalancer

Exemples

  • 相抵。
    Shōu rù yǔ zhī chū xiāng dǐ.
    Les revenus et les dépenses se compensent.
  • 相抵。
    Zhè liǎng bǐ zhàng mù xiāng dǐ.
    Ces deux comptes s'équilibrent mutuellement.
  • 相抵。
    Tā de cuò wù hé gòng xiàn xiāng dǐ le.
    Ses erreurs et ses contributions se sont contrebalancées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
抵dǐannuler

相 et 抵 se combinent pour signifier que les deux éléments s’annulent mutuellement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī抵
Même son aujourd’hui

抵 associe 手 (main) à 氐, qui donne son son.

Ouvrir 抵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.