相映成辉 (xiāng yìng chéng huī) — se compléter et briller ensemble ; rehausser l'éclat de l'autre

Définition

Chengyu (expression figée) signifiant que deux choses mettent en valeur la beauté de l'autre lorsqu'elles sont vues ensemble — l'effet est une amélioration mutuelle, pas unilatérale.

verbe
se compléter et briller ensemblerehausser l'éclat de l'autre

Exemples

  • ，相映成辉，。
    Zhè liǎng fú huà fàng zài yì qǐ, xiāng yìng chéng huī, xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    Ces deux tableaux mis ensemble se complètent et brillent ; l'effet est excellent.
  • ，相映成辉，。
    Lán tiān xià bì shuǐ qīng shān, xiāng yìng chéng huī, měi bú shèng shōu.
    Sous le ciel bleu, l'eau verte et les montagnes verdoyantes rehaussent mutuellement leur splendeur ; la beauté est éblouissante.
  • 相映成辉，。
    Tā men de cái huá yǔ nǔ lì xiāng yìng chéng huī, gòng tóng chuàng zào le huī huáng.
    Leur talent et leur travail acharné se complètent et brillent, créant ensemble un éclat.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.