相映 (xiāng yìng) — se mettre en valeur mutuellement ; former un contraste (pour se rehausser l'un l'autre)

Définition

Verbe littéraire signifiant que deux choses se rehaussent mutuellement par contraste — généralement des couleurs ou des paysages associés. Apparaît presque toujours dans l'expression figée 相映成趣 ('se mettre en valeur mutuellement de façon charmante').

verbe
se mettre en valeur mutuellementformer un contraste (pour se rehausser l'un l'autre)
Faciles à confondre

Exemples

  • 相映。
    Hóng qiáng yǔ lǜ wǎ xiāng yìng chéng qù.
    Les murs rouges et les tuiles vertes se mettent en valeur mutuellement de façon charmante.
  • 相映，。
    Hú shuǐ xiāng yìng zhe lán tiān, jǐng sè shí fēn mí rén.
    L'eau du lac contraste magnifiquement avec le ciel bleu ; le paysage est très enchanteur.
  • ，。
    Hēi bái liǎng sè xiāng yìng, xíng chéng qiáng liè de shì jué chōng jī.
    Le noir et le blanc se mettent en valeur, créant un fort impact visuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
映yìngbriller

相 signifie mutuel et 映 signifie briller ou refléter, donc les choses se mettent en valeur l'une l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.