相机 (xiàng jī) — appareil photo | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

相机 désigne un appareil photo (l'appareil, compté avec 台). Ne le confonds pas avec 时机 ('moment opportun') — même son jī, sens totalement différent.

nom

appareil photo

Classificateur · 台

相机。
Wǒ mǎi le yì tái xīn xiàng jī.
J'ai acheté un nouvel appareil photo.
相机。
Yòng zhè ge xiàng jī pāi de zhào piàn hěn qīng chǔ.
Les photos prises avec cet appareil photo sont très nettes.
相机。
Lǚ xíng de shí hou bié wàng le dài xiàng jī.
N'oublie pas d'apporter un appareil photo en voyage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīmachine

「相」 (photo) et 「机」 (machine) se combinent pour nommer une machine à prendre des photos.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Apparaît dans