相符 (xiāng fú) — se conformer à, correspondre à, s'accorder avec

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant que deux choses correspondent ou s'accordent. Plus proche de 符合 (correspondre à des normes/conditions) que de 一样 (identique) — 一样 décrit l'identité, 相符 met l'accent sur la correspondance entre deux éléments.

verbe
se conformer àcorrespondre às'accorder avec

Exemples

  • 相符。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng fú.
    Sa déclaration ne correspond pas aux faits.
  • 相符。
    Zhè liǎng fèn bào gào de nèi róng wán quán xiāng fú.
    Le contenu de ces deux rapports est totalement cohérent.
  • 相符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn xiāng fú.
    Ta réponse correspond à la réponse standard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
符fúcorrespondre

相 signifie mutuel et 符 signifie correspondre ; ce mot décrit donc des choses qui s'accordent entre elles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
付
付fù符fú
Même son aujourd’hui

Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.

Ouvrir 符 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.