相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) — se compléter mutuellement ; être complémentaires et se renforcer

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour deux choses qui se complètent et se renforcent mutuellement. 互补 est un verbe simple pour la même idée ; 相辅相成 est une locution figée en quatre caractères qui sonne plus formelle et littéraire.

locution
se compléter mutuellementêtre complémentaires et se renforcer

Exemples

  • 相辅相成，。
    Jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xiāng fǔ xiāng chéng, quē yī bù kě.
    Le développement économique et la protection de l'environnement se complètent — aucun ne peut faire défaut.
  • 相辅相成，。
    Zhè liǎng fèn zī liào de nèi róng xiāng fǔ xiāng chéng, kě yǐ fàng zài yì qǐ yán jiū.
    Le contenu de ces deux documents se complète ; on peut les étudier ensemble.
  • ，相辅相成，。
    Tuán duì zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn, dà jiā xiāng fǔ xiāng chéng, cái néng qǔ dé zuì hǎo de chéng jì.
    Chaque personne de l'équipe a ses propres points forts ; ils se complètent mutuellement pour obtenir les meilleurs résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

相辅s'entraider mutuellement
相xiāngmutuellement辅fǔaider
偏正Déterminant + noyau
相成se compléter mutuellement
相xiāngmutuellement成chéngcompléter
偏正Déterminant + noyau

相辅相成 combine 相辅 (s'entraider mutuellement) et 相成 (se compléter mutuellement) pour exprimer la complémentarité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輔 ; 辅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輔 associe 車 (charrette) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 辅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.