相连 (xiāng lián) — être connecté, être lié

Définition

相连 insiste sur le fait que les choses sont naturellement ou physiquement liées ensemble en une paire ou un groupe. Utilise 连接 pour une action de liaison active, et 关联 pour une relation logique plus lâche.

verbe
être connectéêtre lié

Exemples

  • 相连。
    Zhè liǎng gè chéng shì tōng guò tiě lù xiāng lián.
    Ces deux villes sont reliées par le rail.
  • 相连。
    xiāng lián De diàn nǎo kě yǐ gòng xiǎng wén jiàn.
    Les ordinateurs connectés peuvent partager des fichiers.
  • 相连。
    Wǒ men de mìng yùn jǐn mì xiāng lián.
    Nos destins sont étroitement liés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngréciproque
连liánse connecter

「相」 (réciproque) et 「连」 (se connecter) se combinent pour dire être reliés l'un à l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.