相逢 (xiāng féng) — rencontrer (par hasard, souvent dans un sens littéraire ou émotionnel); tomber sur (par sérendipité)

Définition

Verbe littéraire pour une rencontre fortuite, souvent avec une connotation émotionnelle ou fatidique (comme dans 有缘千里来相逢). Plus formel et poétique que 见面, utilisé surtout pour des retrouvailles après une séparation.

verbe
rencontrer (par hasard, souvent dans un sens littéraire ou émotionnel)tomber sur (par sérendipité)

Exemples

  • 相逢。
    Wǒ men shì zài lǚ tú zhōng xiāng féng de.
    Nous nous sommes rencontrés par hasard pendant le voyage.
  • ，相逢。
    Duō nián hòu, tā men zài cì xiāng féng.
    Des années plus tard, ils se sont revus.
  • 相逢。
    Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng féng.
    Le destin réunit les gens à mille lis de distance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
逢féngrencontrer

« Mutuellement » plus « rencontrer » signifie « se rencontrer ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Même son aujourd’hui

Dans 逢, 辶 est la partie liée au déplacement et 夆 est la partie phonétique.

Ouvrir 逢 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.