相隔 (xiāng gé) — être séparé par (une distance ou un temps) ; être éloigné

Définition

Utilisé pour un écart dans l'espace ou le temps entre deux choses — souvent suivi d'une distance (五百公里) ou d'une durée (多年). Plus littéraire que 距离 (nom, 'distance'), qui nomme l'écart lui-même.

verbe
être séparé par (une distance ou un temps)être éloigné

Exemples

  • 相隔。
    Zhè liǎng zuò chéng shì xiāng gé wǔ bǎi gōng lǐ.
    Ces deux villes sont à 500 km l'une de l'autre.
  • 相隔，。
    Suī rán xiāng gé qiān lǐ, dàn wǒ men de gǎn qíng yī rán shēn hòu.
    Bien que séparés par mille kilomètres, notre lien reste fort.
  • 相隔，。
    Tā men xiāng gé duō nián, zhōng yú yòu jiàn miàn le.
    Ils ont été séparés pendant de nombreuses années et se sont enfin retrouvés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
隔géséparer

相 signifie mutuellement et 隔 signifie séparer ; ensemble, ils signifient être séparés l'un de l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.