省事 (shěng shì) — économiser des efforts, simplifier les choses; (adjectif) pratique, sans tracas

Définition

省事 signifie « s'épargner des tracas » — généralement une propriété d'une méthode ou option pratique et demandant peu d'effort. Contrairement à 方便 (un « pratique » général), 省事 met l'accent sur le fait d'éviter les complications, souvent dans le motif 这样/这个办法最省事.

verbe
économiser des effortssimplifier les choses
adjectif
pratiquesans tracas

Exemples

  • 省事。
    Yòng zhè ge ruǎn jiàn néng shěng shì hěn duō.
    Utiliser ce logiciel permet d'éviter beaucoup de tracas.
  • 省事。
    Zì jǐ zuò bǐ mǎi xiàn chéng de bìng bù shěng shì.
    Le faire soi-même n'est en fait pas moins contraignant que de l'acheter tout fait.
  • 省事，。
    Zhè ge bàn fǎ zuì shěng shì, wǒ men shì shì kàn.
    Cette méthode est la plus pratique — essayons-la.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

省shěngéconomiser
事shìtracas

省 « économiser » et 事 « tracas » décrivent ensemble l'action d'éviter les tracas ou de rendre les choses plus pratiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.