省去 (shěng qù) — omettre, laisser de côté

Définition

Utilisé à l'écrit pour omettre délibérément quelque chose (une étape, un détail ou un élément) jugé inutile ou peu judicieux. Plus fort et plus formel que le 去掉 courant, et implique un choix éditorial conscient plutôt qu'une simple suppression.

verbe
omettrelaisser de côté

Exemples

  • 省去。
    Zhè xiē bú bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng qù.
    Ces étapes inutiles peuvent être omises.
  • ，省去。
    Wèi le shěng shí jiān, tā shěng qù le wǔ fàn.
    Pour gagner du temps, il a sauté le déjeuner.
  • 省去。
    Bào gào zhōng yǒu xiē xì jié bèi shěng qù le.
    Certains détails ont été laissés de côté dans le rapport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

省shěngomettre
去qùenlever

省 signifie « omettre » et 去 ajoute l'idée d'enlever ; ensemble, cela veut dire « omettre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.