省得 (shěng de) — de peur que ; afin d'éviter (une situation indésirable)

Définition

Conjonction signifiant 'afin d'éviter' ou 'de peur que' — relie une première action au résultat indésirable qu'elle empêche. Établit le but de l'action dans la proposition principale ; la deuxième proposition nomme ce qui est évité.

conjonction
de peur queafin d'éviter (une situation indésirable)

Exemples

  • ，省得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn chū fā, shěng de lù shang dǔ chē.
    Tu ferais mieux de partir tôt pour éviter les embouteillages sur la route.
  • ，省得。
    Wǒ xiān dǎ diàn huà wèn yí xià, shěng de bái pǎo yí tàng.
    Je vais d'abord appeler pour ne pas faire un voyage inutile.
  • ，省得。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià yào shi, shěng de jìn bù liǎo jiā.
    Vérifie tes clés avant de partir pour ne pas te retrouver enfermé dehors.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

省shěngéviter/économiser
得désuffixe

Le sens de 省 est « éviter » ou « économiser », et il est combiné avec 得 pour exprimer l'idée d'éviter quelque chose ou de prévenir un problème.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La partie supérieure de 省 est une forme modifiée de 生, qui donne la prononciation, tandis que la partie inférieure 目 est un œil ; l'image évoque l'acte d'observer attentivement ou d'examiner.

Ouvrir 省 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.