看上 (kàn shàng) — prendre en affection, se décider après avoir vu; être satisfait de

Définition

看上 signifie se prendre d'affection pour quelque chose après l'avoir vu — une personne, un appartement, un produit. Comparer avec 看中 (axé sur une cible) et 看上眼 (plus familier 'attirer le regard').

verbe
prendre en affectionse décider après avoir vuêtre satisfait de

Exemples

  • 看上。
    Wǒ kàn shàng le nà tào fáng zi.
    Je me suis pris d'affection pour cet appartement.
  • 。
    Zhè jiàn yī fu tā gēn běn kàn bú shàng.
    Il n'aime pas du tout ce vêtement.
  • 看上？
    Nǐ kàn shàng nǎ kuǎn shǒu jī le?
    Sur quel modèle de téléphone t'es-tu arrêté ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
上shàngvers le haut

看 (regarder) et 上 (vers le haut) se combinent pour signifier avoir un faible pour quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.