看不惯 (kàn bu guàn) — ne pas supporter la vue de ; trouver quelque chose visuellement inacceptable ou offensant ; mépriser
Définition
看不惯 signifie « ne pas supporter » — tu trouves un comportement, une attitude ou une habitude inacceptable, généralement avec une désapprobation morale ou émotionnelle. Contrairement à 讨厌, 看不惯 concerne les valeurs morales, alors que 讨厌 est simplement une aversion personnelle.
verbe
ne pas supporter la vue detrouver quelque chose visuellement inacceptable ou offensantmépriser
Exemples
- ，看不惯。Tā nà zhǒng ào màn de tài dù, wǒ shí zài kàn bu guàn.Je ne supporte vraiment pas son attitude arrogante.
- 看不惯。Lǎo bǎn fēi cháng kàn bu guàn yuán gōng shàng bān chí dào.Le patron ne supporte vraiment pas que les employés arrivent en retard au travail.
- 看不惯。Wǒ kàn bu guàn tā zhè yàng làng fèi shí wù.Je ne supporte pas qu'il gaspille la nourriture comme ça.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
看 signifie voir, 不 signifie non et 惯 signifie être habitué ; le sens est donc de ne pas supporter de voir quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.