看不顺眼 (kàn bù shùn yǎn) — trouver (qqn ou qqch) désagréable à regarder ; ne pas supporter la vue de

Définition

Une expression informelle qui signifie que quelqu'un/quelque chose te déplaît visuellement — tu ne supportes pas de le/la regarder. Un quasi-synonyme de 看不惯 (plus général « ne pas accepter »), mais 看不顺眼 se concentre spécifiquement sur le dégoût visuel.

verbe
trouver (qqn ou qqch) désagréable à regarderne pas supporter la vue de

Exemples

  • 看不顺眼。
    Tā duì nà ge xīn tóng shì kàn bù shùn yǎn.
    Il trouve ce nouveau collègue désagréable à regarder.
  • 看不顺眼。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì ràng wǒ kàn bù shùn yǎn.
    Le design de ce vêtement me fait détester son apparence.
  • 看不顺眼。
    Lǎo bǎn duì nà ge fāng àn kàn bù shùn yǎn.
    Le patron n'aime pas l'apparence de ce plan.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.