看做 (kàn zuò) — considérer comme, voir comme

Définition

Verbe de forme écrite signifiant « considérer comme / voir comme », proche de 把…当作 mais plus formel. C'est un verbe de construction 把 : la chose considérée prend 把, et la catégorie est introduite par 为 ou 是.

verbe
considérer commevoir comme
Faciles à confondre

Exemples

  • 看做。
    Hěn duō rén bǎ tā kàn zuò zì jǐ de bǎng yàng.
    Beaucoup de gens le considèrent comme leur modèle.
  • 看做。
    Lǎo shī kàn zuò zhè cì kǎo shì wèi yí cì zhòng yào de cè shì.
    Le professeur considère cet examen comme un test important.
  • 看做。
    Wǒ men bú yīng gāi kàn zuò shī bài wèi zhōng diǎn.
    Nous ne devrions pas considérer l'échec comme une fin.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.