看台 (kàn tái) — tribune ; plateforme d'observation ; terrasse

Définition

Structure de sièges pour les spectateurs dans un lieu sportif. Contrairement à 平台 (une surface de travail plate) ou 站台 (un quai de gare), 看台 désigne spécifiquement les gradins surélevés où le public regarde un match.

nom
tribuneplateforme d'observationterrasse
Classificateur · 个

Exemples

  • ,看台。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, guān zhòng yǐ jīng zuò mǎn le kàn tái.
    Avant le début du match, le public avait déjà rempli les gradins.
  • 看台,。
    Zhè ge jiàn zhù dǐng céng yǒu yí gè lù tiān kàn tái, kě yǐ kàn dào hǎi jǐng.
    Il y a une plate-forme d'observation en plein air au dernier étage de ce bâtiment, d'où l'on peut voir la mer.
  • 看台。
    Tǐ yù chǎng xīn kuò jiàn de kàn tái néng róng nà wǔ wàn míng guān zhòng.
    Les gradins récemment agrandis du stade peuvent accueillir cinquante mille spectateurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

看kànobserver
台táiplateforme

看 signifie observer, et 台 signifie une plateforme ; ensemble, ils nomment un endroit pour regarder des événements.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.