看守所 (kān shǒu suǒ) — centre de détention pour les détenus en attente de jugement, prison de préventive

Définition

Un 看守所 détient les suspects et les accusés en attente de procès — uniquement avant le procès, pas une prison de longue durée. Distinct de 监狱 (jìānyù), la prison formelle pour les détenus condamnés purgeant leur peine.

nom
centre de détention pour les détenus en attente de jugement, prison de préventive
Classificateur · 个

Exemples

  • 看守所，。
    Tā bèi guān jìn le kān shǒu suǒ, děng dài kāi tíng.
    Il a été enfermé au centre de détention en attendant son procès.
  • 看守所。
    Lǜ shī míng tiān qù kān shǒu suǒ jiàn tā.
    L'avocat lui rendra visite au centre de détention demain.
  • 看守所，。
    Zhè ge kān shǒu suǒ de guǎn lǐ fēi cháng yán gé, bù néng suí biàn jìn qù.
    Tu ne peux pas entrer comme ça dans ce centre de détention, la gestion est très stricte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

看守garder
看kànsurveiller守shǒugarder
联合Coordination
所suǒlieu

看守 (garder) et 所 (lieu) évoquent un endroit où l'on garde les prisonniers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.