看守 (kān shǒu) — garder, surveiller

Définition

Garde concrète et physique d'un lieu (entrepôt, porte, bâtiment) sur une période. Contrairement à 守护, il ne s'agit pas d'une protection dédiée à long terme d'une personne — c'est une tournée de sécurité/surveillance

verbe
gardersurveiller

Exemples

  • 看守。
    Tā měi tiān yè lǐ kān shǒu cāng kù.
    Il garde l'entrepôt toutes les nuits.
  • 看守，。
    Jǐng chá kān shǒu zhe mén kǒu, bú ràng rèn hé rén jìn qù.
    Les policiers gardent l'entrée, ne laissant entrer personne.
  • 看守。
    Zhè zuò bó wù guǎn xū yào èr shí sì xiǎo shí kān shǒu.
    Ce musée a besoin d'une garde 24 heures sur 24.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

看kànobserver
守shǒugarder

看 signifie « observer » et 守 signifie « garder » ; ensemble, cela veut dire surveiller et protéger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.