看家 (kān jiā) — surveiller / garder la maison (pendant l'absence du propriétaire); compétence ou point fort particulier (comme dans 看家本领)

Définition

看家 (kān) a deux sens distincts : littéralement 'surveiller/garder la maison' (ex. 看家狗, un chien de garde), et au figuré 'sa compétence ou spécialité signature' (ex. 看家本领).

verbe
surveiller / garder la maison (pendant l'absence du propriétaire)compétence ou point fort particulier (comme dans 看家本领)

Exemples

  • ，看家。
    Zhōu mò wǒ yào chū chāi, má fan nǐ bāng wǒ kān jiā sān tiān jiā.
    Je pars en voyage d'affaires ce week-end ; pourrais-tu surveiller ma maison pendant trois jours ?
  • 看家，。
    Zhè dào cài shì tā de kān jiā cài, měi cì jù huì dōu zuò.
    Ce plat est sa spécialité — il le prépare à chaque réunion.
  • 。
    Wǒ men jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng shí.
    Le chien de garde de notre famille est très fidèle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

看kànveiller sur
家jiāmaison

看 signifie veiller sur, et 家 signifie maison ; l'expression signifie garder la maison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.