TongTong
Se connecter

看来 (kàn lái) — il semble que ; apparemment

Définition

Un « il semble que » en début de phrase utilisé pour tirer une conclusion à partir de preuves. Contrairement à 好像, il énonce l'inférence du locuteur plutôt qu'une supposition incertaine.

verbe
il semble queapparemment

Exemples

  • 看来。
    kàn lái Jīn tiān bú huì xià yǔ.
    Il semble qu'il ne pleuvra pas aujourd'hui.
  • 看来。
    kàn lái Tā hěn gāo xìng.
    Il semble qu'il soit très heureux.
  • 看来。
    kàn lái Nǐ yǐ jīng xué le hěn duō.
    Il semble que tu aies déjà beaucoup appris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
来láivenir

D'après ce que l'on 看, les impressions 来 « viennent », donc cela signifie apparemment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.