看齐 (kàn qí) — (commandement militaire) aligner les rangs, se mettre en ligne; (figuré) suivre le rythme, imiter

Définition

Utilisé dans les commandements (向右看齐) pour aligner les soldats épaule contre épaule. Au figuré, cela signifie se mesurer à une norme ou à un modèle et essayer de l'atteindre — plus fort que 赶上, plus une question d'alignement sur une référence que de rattrapage.

verbe
(commandement militaire) aligner les rangsse mettre en ligne(figuré) suivre le rythmeimiter

Exemples

  • 看齐！
    Xiàng yòu kàn qí!
    Tourne-toi à droite ! Aligne-toi !
  • 看齐。
    Dà jiā yào xiàng xiān jìn gōng zuò zhě kàn qí.
    Tout le monde devrait imiter les travailleurs avancés.
  • 看齐。
    Zhè ge tuán duì yì zhí zài xiàng háng yè biāo zhǔn kàn qí.
    Cette équipe s'est alignée sur les normes de l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
齐qíaligné/uniforme

Le sens de 看 est « regarder », et il s'associe à 齐 (« aligné ») pour signifier s'aligner en se basant sur ce que l'on voit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →
Apparaît dans
Comparaison et degréMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.