眼尖 (yǎn jiān) — avoir l'œil vif, observateur (familier)

Définition

Expression familière de type adjectif signifiant « avoir l'œil vif, observateur » — utilisée pour féliciter quelqu'un qui remarque rapidement les petits détails.

verbe
avoir l'œil vifobservateur (familier)

Exemples

  • 眼尖，。
    Tā yǎn jiān, yí xià zi jiù kàn dào le nà zhī niǎo.
    Il a l'œil vif ; il a repéré cet oiseau tout de suite.
  • ，。
    Tā yǎn hěn jiān, lián nà me xiǎo de biàn huà dōu fā xiàn le.
    Elle est très observatrice ; elle a même remarqué un si petit changement.
  • 眼尖，？
    Nǐ yǎn jiān, bāng wǒ kàn kàn zhè ge zì duì ma?
    Tu as l'œil vif — aide-moi à vérifier si ce caractère est correct.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

眼yǎnœil
尖jiānvif

眼 est l'œil, et 尖 indique qu'il est vif, ce qui donne le sens d'être observateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

Ouvrir 尖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.