眼帘 (yǎn lián) — (littéraire) champ de vision, vue, regard

Définition

Terme littéraire désignant ce que l'œil perçoit — « champ de vision » ou « vue » (comme dans 映入眼帘, « apparaître à la vue »). Apparaît presque toujours dans l'expression figée 映入眼帘.

nom
(littéraire) champ de visionvueregard

Exemples

  • 。
    Yì fú měi lì de huà yìng rù yǎn lián.
    Un beau tableau est apparu à la vue.
  • ，。
    Tā tuī kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè yìng rù yǎn lián.
    Il a poussé la fenêtre, et une tache de verdure a attiré son regard.
  • 眼帘。
    Nà gǎn rén de yí mù zhì jīn hái zài wǒ yǎn lián zhōng fú xiàn.
    Cette scène touchante apparaît encore devant mes yeux aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
帘liánrideau

眼 et 帘 se combinent pour former la « rideau sur les yeux », c’est-à-dire la vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簾 ; 帘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 簾 associe 竹 (bambou) à 廉 pour la prononciation ; la version simplifiée 帘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 帘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.