眼红 (yǎn hóng) — jaloux ; envieux (familier)

Définition

Familier « jaloux / envieux » — le mot courant pour convoiter ce que les autres ont (argent, succès, biens). Plus léger et plus courant que 贪, qui implique un caractère cupide ; différent de 气愤, qui concerne la colère face à une injustice.

adjectif
jalouxenvieux (familier)

Exemples

  • 眼红，。
    Tā zǒng kàn dào bié rén zhuàn qián jiù yǎn hóng, què bù kěn zì jǐ nǔ lì.
    Il devient toujours jaloux quand il voit les autres gagner de l'argent, mais il ne veut pas travailler dur lui-même.
  • 眼红，。
    Nǐ bú yào yǎn hóng bié rén de xīn fáng zi, nǐ yě kě yǐ mǎi.
    Ne sois pas jaloux de la nouvelle maison des autres ; tu peux en acheter une aussi.
  • ，眼红。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā rěn bú zhù yǎn hóng le.
    Quand il a vu son collègue être promu, il n'a pas pu s'empêcher d'être jaloux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

眼yǎnœil
红hóngrouge

Quand 眼 devient 红, cette image exprime l'envie ou la colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.