睡美人 (Shuì měi rén) — Belle au bois dormant (personnage de conte ou h…

Définition

nom

Belle au bois dormant (personnage de conte ou histoire)

《睡美人》。
Wǒ xiǎo shí hou tīng guò 《Shuì měi rén》 de gù shi.
J'ai entendu l'histoire de La Belle au bois dormant quand j'étais petit.
《睡美人》。
《Shuì měi rén》 Shì dí shì ní jīng diǎn de dòng huà diàn yǐng zhī yī.
La Belle au bois dormant est l'un des films d'animation classiques de Disney.
睡美人。
Tā dǎ bàn chéng le Shuì měi rén de yàng zi qù cān jiā pài duì.
Elle s'est déguisée en La Belle au bois dormant pour aller à la fête.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美人personne belle

偏正Déterminant + noyau

睡 désigne le sommeil, tandis que 美人 signifie une personne belle ; ensemble, ils nomment une belle personne qui dort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目垂睡

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

垂

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Apparaît dans