睡袍 (shuì páo) — chemise de nuit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chemise de nuit

Classificateur · 件

睡袍。
Tā chuān le yí jiàn sī chóu shuì páo.
Elle portait une chemise de nuit en soie.
睡袍。
Zhè jiàn shuì páo shì wǒ shēng rì shí shōu dào de lǐ wù.
Cette chemise de nuit est un cadeau d'anniversaire que j'ai reçu.
睡袍。
Dōng tiān chuān hòu shuì páo shuì jiào hěn nuǎn huo.
Porter une chemise de nuit épaisse en hiver te tient chaud en dormant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

睡 signifie dormir et 袍 est une robe ; le sens est donc une tenue portée pour dormir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目垂睡

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

垂

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtement

Partie de son声符shēngfú

包

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袍 combine 衣, signifiant vêtement, avec 包 qui donne le son.

Apparaît dans