督察员 (dū chá yuán) — inspecteur, superviseur (dans le cadre d'une surveillance officielle)

Définition

Un 'inspecteur' ou 'superviseur' officiel envoyé par une autorité supérieure pour vérifier la conformité ou superviser le travail. 监督 (verbe) est l'action de superviser ; 督察员 est la personne qui le fait.

nom
inspecteursuperviseur (dans le cadre d'une surveillance officielle)
Classificateur · 位

Exemples

  • 督察员。
    Zhè wèi dū chá yuán fù zé jiǎn chá gōng sī de huán bǎo cuò shī.
    Cet inspecteur est chargé de vérifier les mesures environnementales de l'entreprise.
  • 督察员。
    Shàng jí pài le yì míng dū chá yuán lái jiān dū gōng zuò liú chéng.
    Les supérieurs ont envoyé un inspecteur pour superviser le processus de travail.
  • 督察员。
    dū chá yuán Zài bào gào zhōng zhǐ chū le jǐ gè guǎn lǐ lòu dòng.
    L'inspecteur a signalé plusieurs lacunes de gestion dans le rapport.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

督察superviser et inspecter
督dūsuperviser察cháinspecter
联合Coordination
员yuánpersonne

La surveillance exercée par 督察 est associée à une personne 员, ce qui donne un inspecteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

督 associe 目 (œil) à 叔, qui fournit la prononciation ; sa forme suggère l’idée de regarder ou de superviser avec les yeux.

Ouvrir 督 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.