督查 (dū chá) — superviser et inspecter; supervision et inspection

Définition

督查 (dūchá) est un terme formel et écrit pour la supervision et l'inspection officielles, utilisé principalement dans les contextes gouvernementaux, professionnels et institutionnels. En tant que verbe, il prend un objet direct (督查工作) ; en tant que nom, il désigne l'événement d'inspection lui-même.

superviser et inspectersupervision et inspection
Faciles à confondre

Exemples

  • 督查。
    Shàng jí bù mén jīng cháng lái wǒ men dān wèi dū chá gōng zuò.
    Les départements de niveau supérieur viennent souvent dans notre unité pour superviser le travail.
  • 督查。
    Zhè cì dū chá fēi cháng zhòng yào.
    Cette inspection est très importante.
  • 督查。
    Tā men zhèng zài dū chá gōng chéng shī gōng jìn dù.
    Ils inspectent l'avancement des travaux de construction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

督dūsuperviser
查cháinspecter

督 signifie superviser et 查 signifie vérifier ; ensemble, ils désignent la supervision et l'inspection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

督 associe 目 (œil) à 叔, qui fournit la prononciation ; sa forme suggère l’idée de regarder ou de superviser avec les yeux.

Ouvrir 督 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.