瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (chengyu) tromper quelqu'un avec audace et habileté ; s'en sortir par une ruse audacieuse
Definition
Un chengyu signifiant réaliser une tromperie à grande échelle par une ruse audacieuse — littéralement 'tromper le ciel pour traverser la mer'. Porte un sens de dissimulation audacieuse et habile plutôt qu'un petit mensonge.
idiom
(chengyu) tromper quelqu'un avec audace et habiletés'en sortir par une ruse audacieuse
Examples
- 瞒天过海，。Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.Il a utilisé la ruse de 'tromper le ciel et traverser la mer' pour tromper tout le monde.
- 瞒天过海。Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.Ce genre de tromperie audacieuse n'est pas rare dans le monde des affaires.
- 瞒天过海，。Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.Ils ont en fait réalisé un 'tromper le ciel et traverser la mer' juste sous le nez du professeur et ont échangé les copies d'examen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.