瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) — (chengyu) tromper quelqu'un avec audace et habileté ; s'en sortir par une ruse audacieuse

Définition

Un chengyu signifiant réaliser une tromperie à grande échelle par une ruse audacieuse — littéralement 'tromper le ciel pour traverser la mer'. Porte un sens de dissimulation audacieuse et habile plutôt qu'un petit mensonge.

expression idiomatique
(chengyu) tromper quelqu'un avec audace et habiletés'en sortir par une ruse audacieuse

Exemples

  • 瞒天过海，。
    Tā yòng de mán tiān guò hǎi zhī jì, piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Il a utilisé la ruse de 'tromper le ciel et traverser la mer' pour tromper tout le monde.
  • 瞒天过海。
    Zhè zhǒng mán tiān guò hǎi de shǒu fǎ zài shāng jiè bìng bù shǎo jiàn.
    Ce genre de tromperie audacieuse n'est pas rare dans le monde des affaires.
  • 瞒天过海，。
    Tā men jìng rán zài lǎo shī yǎn pí dǐ xià mán tiān guò hǎi, tōu huàn le shì juàn.
    Ils ont en fait réalisé un 'tromper le ciel et traverser la mer' juste sous le nez du professeur et ont échangé les copies d'examen.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瞞 ; 瞒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 瞞 associe 目 (œil) à 㒼, qui donne la prononciation et signifie couvrir hermétiquement ; cette explication concerne 瞞, pas 瞒.

Ouvrir 瞒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.