瞥见 (piē jiàn) — entrevoir, voir brièvement

Définition

瞥见 (piē jiàn) signifie entrevoir brièvement et involontairement – la vue est rapide et non planifiée, pas un regard délibéré. Plus fort et plus littéraire que 看见 ('voir').

verbe
entrevoirvoir brièvement

Exemples

  • 瞥见。
    Wǒ piē jiàn le yí gè shú xi de shēn yǐng.
    J'ai entrevu une silhouette familière.
  • 瞥见。
    Tā piē jiàn chuāng wài yǒu rén jīng guò.
    Il a entrevu quelqu'un passer devant la fenêtre.
  • ，瞥见。
    Zài rén qún zhōng, wǒ piē jiàn le tā de xiào róng.
    Dans la foule, j'ai entrevu son sourire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

瞥piēcoup d'œil
见jiànvoir

瞥 est un coup d'œil rapide, et 见 ajoute l'action de voir : il s'agit donc d'un bref aperçu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì瞥piē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瞥 associe 目, signifiant œil, à 敝 qui donne la prononciation.

Ouvrir 瞥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.