知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) — se connaître soi-même et connaître son adversaire (chengyu) ; être bien informé des deux côtés
Définition
Une expression figée issue de la stratégie militaire : il faut comprendre ses propres forces et faiblesses ET celles de son adversaire avant d'agir. 彼 ('l'autre côté') est plus large que 'ennemi' – cela peut signifier un rival, un concurrent ou la situation à laquelle on fait face.
expression idiomatique
se connaître soi-même et connaître son adversaire (chengyu)être bien informé des deux côtés
Exemples
- 知己知彼，。Zuò shēng yi yào zhī jǐ zhī bǐ, cái néng chéng gōng.En affaires, il faut se connaître soi-même et connaître son adversaire pour réussir.
- 知己知彼，，。zhī jǐ zhī bǐ, Bǎi zhàn bú dài, zhè shì bīng fǎ de zhòng yào yuán zé.Connais-toi toi-même et connais ton adversaire, et tu gagneras cent batailles – c'est un principe important de la stratégie militaire.
- 知己知彼，。Kǎo shì qián yào zhī jǐ zhī bǐ, liǎo jiě zì jǐ de ruò diǎn hé kǎo shì fàn wéi.Avant un examen, tu devrais te connaître toi-même et connaître l'examen – comprendre tes faiblesses et le programme de l'examen.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
知己 et 知彼 désignent tous deux l'acte de connaître : soi-même et l'autre ; il s'agit donc de connaître les deux aspects.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.