知难而退 (zhī nán ér tuì) — reculer en réalisant les difficultés ; abandonner quand les choses deviennent difficiles

Définition

Un chengyu signifiant « reculer dès qu'on voit la difficulté » — généralement un jugement négatif sur le fait d'abandonner trop facilement. Souvent opposé à 坚持到底 (persévérer jusqu'au bout) dans les exemples.

expression idiomatique
reculer en réalisant les difficultésabandonner quand les choses deviennent difficiles

Exemples

  • 知难而退，。
    Yù dào yì diǎn kùn nan jiù zhī nán ér tuì, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Abandonner à la première difficulté n'est pas une bonne habitude.
  • 知难而退，。
    Tā zuò shì cóng bù zhī nán ér tuì, zǒng shì jiān chí dào dǐ.
    Il ne recule jamais devant les difficultés quand il fait les choses ; il persévère toujours jusqu'au bout.
  • ，知难而退。
    Zhè ge xiàng mù fēng xiǎn tài dà, wǒ men zuì hǎo zhī nán ér tuì.
    Ce projet est trop risqué — nous ferions mieux de reculer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.