石榴裙 (dàn) — jupe rouge grenade; charmes féminins (figuré, dans 拜倒在石榴裙下)
Definition
Une « jupe rouge grenade » — une image littéraire/poétique d'une belle femme. Aujourd'hui, elle apparaît surtout dans l'expression 拜倒在石榴裙下 (« tomber à ses pieds »), signifiant être captivé par les charmes d'une femme.
noun
jupe rouge grenadecharmes féminins (figuré, dans 拜倒在石榴裙下)
Measure word · 条
Examples
- 石榴裙，。Tā chuān le yì tiáo hóng sè de dàn, fēi cháng piào liang.Elle portait une jupe rouge grenade, très belle.
- 石榴裙。Hěn duō nán rén dōu bài dǎo zài tā de dàn xià.Beaucoup d'hommes tombent aux pieds de sa jupe grenade (sont captivés par ses charmes).
- 石榴裙。Gǔ dài shī rén cháng yòng dàn lái bǐ yù měi nǚ.Les poètes anciens utilisaient souvent « jupe grenade » pour désigner métaphoriquement les belles femmes.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.