石榴裙 (shí liu qún) — jupe rouge grenade; charmes féminins (figuré, dans 拜倒在石榴裙下)
Définition
Une « jupe rouge grenade » — une image littéraire/poétique d'une belle femme. Aujourd'hui, elle apparaît surtout dans l'expression 拜倒在石榴裙下 (« tomber à ses pieds »), signifiant être captivé par les charmes d'une femme.
nom
jupe rouge grenadecharmes féminins (figuré, dans 拜倒在石榴裙下)
Classificateur · 条
Exemples
- 石榴裙，。Tā chuān le yì tiáo hóng sè de shí liu qún, fēi cháng piào liang.Elle portait une jupe rouge grenade, très belle.
- 石榴裙。Hěn duō nán rén dōu bài dǎo zài tā de shí liu qún xià.Beaucoup d'hommes tombent aux pieds de sa jupe grenade (sont captivés par ses charmes).
- 石榴裙。Gǔ dài shī rén cháng yòng shí liu qún lái bǐ yù měi nǚ.Les poètes anciens utilisaient souvent « jupe grenade » pour désigner métaphoriquement les belles femmes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
石榴 évoque la couleur rouge de la grenade, et 裙 est une jupe ; donc ce mot désigne une jupe rouge.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.