破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — abandonner après un échec et agir de manière imprudente; laisser aller les choses parce qu'elles sont déjà mauvaises

Définition

Littéralement 'casser un pot déjà fêlé', signifie qu'une fois que les choses ont mal tourné, on arrête de se soucier et on agit encore plus mal. Souvent utilisé comme avertissement : 'ne tombe pas là-dedans'.

expression idiomatique
abandonner après un échec et agir de manière imprudentelaisser aller les choses parce qu'elles sont déjà mauvaises

Exemples

  • 破罐子破摔，。
    Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.
    Après avoir raté l'examen, il a commencé à agir de façon imprudente et a même arrêté d'aller en cours.
  • ，破罐子破摔，。
    Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.
    L'entreprise avait des problèmes, mais le patron a simplement abandonné et a cessé de gérer quoi que ce soit.
  • 破罐子破摔，。
    Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.
    Tu ne peux pas abandonner après un seul échec — il faut que tu te reprennes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.

Ouvrir 罐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Même son aujourd’hui

Dans 摔, la partie 手 indique une action manuelle, et la partie 率 fournit le son.

Ouvrir 摔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.