破获 (pò huò) — résoudre (une affaire) et capturer (des criminels); découvrir et saisir (contrebande, cachette)

Définition

verbe
résoudre (une affaire) et capturer (des criminels)découvrir et saisir (contrebande, cachette)

Exemples

  • 破获。
    Jǐng fāng zuì jìn pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
    La police a récemment démantelé un important réseau de trafic de drogue.
  • 破获。
    Zhè qǐ dào qiè àn zài sān tiān nèi jiù bèi pò huò le.
    Cette affaire de cambriolage a été résolue en trois jours.
  • 破获，。
    Tā men pò huò le yí gè dì xià dǔ chǎng, zhuā huò le èr shí duō rén.
    Ils ont découvert un casino clandestin et arrêté plus de vingt personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòcracker
获huòcapture

Cracker plus capture signifie « découvrir et saisir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.