硬拼 (yìng pīn) — se battre désespérément, donner tout avec force brute (souvent de manière imprudente)
Définition
硬拼 signifie se jeter dans un combat sans stratégie — ne compter que sur la force brute, souvent de manière imprudente. Implique un affrontement frontal où les deux camps finissent en plus mauvaise posture.
verbe
se battre désespérémentdonner tout avec force brute (souvent de manière imprudente)
Exemples
- 硬拼，。Tā bù xiǎng yìng pīn, jué dìng yòng zhì huì jiě jué wèn tí.Il ne voulait pas se battre désespérément et a décidé de résoudre le problème avec sagesse.
- 硬拼，。Zhè chǎng bǐ sài bù néng zhī kào yìng pīn, hái xū yào zhàn shù.Cette compétition ne peut pas reposer uniquement sur la force brute ; elle a aussi besoin de tactiques.
- 硬拼，。Tā men yìng pīn le hěn jiǔ, zuì hòu liǎng bài jù shāng.Ils se sont battus désespérément pendant longtemps, et à la fin, les deux camps ont été blessés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
硬 (dur) et 拼 (se battre) signifient se battre avec acharnement ou tout donner.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.